Redmine插件中文站

I’m having a problem after upgrading (from 1.3.2). Perhaps this is more of a Rails problem than a Readmine one.

After upgrading (using svn switch on my working copy), I ran the migrate script:

1. rake db:migrate RAILS_ENV=production
   Redmine requires Bundler. Please install it with `gem install bundler`.

1. sudo gem install bundler
   Successfully installed bundler-1.1.3
   1 gem installed

1. rake db:migrate RAILS_ENV=production
   Some gems may need to be installed or updated.
   Please run `bundle install --without development test`.

1. bundle install --without development test
   bundle: Command not found.

hm... I have no bundle executable...
I found there’s one at /var/lib/gems/1.8/gems/bundler-1.1.3/bin/bundle (have no idea if that’s the same one), but running that:

1. /var/lib/gems/1.8/gems/bundler-1.1.3/bin/bundle install --without development test
   /var/lib/gems/1.8/gems/bundler-1.1.3/bin/bundle:2:in `require’: no such file to load – bundler (LoadError)
   from /var/lib/gems/1.8/gems/bundler-1.1.3/bin/bundle:2

even more hmm... having no idea why that was (I have no ruby skills), I tried setting the require path to an absolute one in the bundle script:
require '/var/lib/gems/1.8/gems/bundler-1.1.3/lib/bundler.rb’

That produced another error:
/var/lib/gems/1.8/gems/bundler-1.1.3/lib/bundler.rb:4:in `require’: no such file to load – bundler/psyched_yaml (LoadError)
from /var/lib/gems/1.8/gems/bundler-1.1.3/lib/bundler.rb:4
from /var/lib/gems/1.8/gems/bundler-1.1.3/bin/bundle:2:in `require’
from /var/lib/gems/1.8/gems/bundler-1.1.3/bin/bundle:2

Here’s where I failed come up with any more (bad) ideas on how to go about fixing this... and I felt my attempts is bringing me further and further from the real problem...

Sorry for the long-winded explanation, but I thought more is probably better then less.
What am I missing?

It’s fantastic~!!
Thanks!!!